Je ne suis plus en colère.

意味

もう怒っていない。

解説

怒りがおさまり、もう腹を立てていないと伝える。まだ怒っているか聞かれたときの返事にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう喧嘩の後や気まずい雰囲気になった後、気持ちが落ち着いたことを伝える場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に使え、「まだ怒っている？」と聞かれたときの返答としても定番です。関係を修復したい前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça va mieux, je me suis calmé.

  もう大丈夫、落ち着いたよ。　（興奮が冷めて平静に戻ったプロセスを強調します。）

• Je ne t'en veux plus.

  もう君を責めていないよ。　（相手へのわだかまりが解けたことを直接伝える表現です。）

• C'est du passé, n'en parlons plus.

  もう済んだことだから、この話はやめよう。　（蒸し返さず水に流そうと提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, je suis soulagé.

  よかった、安心したよ。

• Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.

  さっきは本当にごめんね。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas en colère.

  ○ Je ne suis plus en colère.

  pasだと「怒っていない」、plusにすることで「もう（今は）怒っていない」という変化を表せます。