On révise ensemble ?の意味「いっしょに復習する？」使い方・例文

意味

いっしょに復習しようとさそう表現。友達やきょうだいに使う、親しみのある言い方。

Tu as fini tes devoirs ?

まだ。いっしょに復習する？

カジュアル学校のテスト前や宿題をするときに、クラスメイトや友達、兄弟などを気軽に勉強に誘う場面で使います。主語に「オン」を使うことで、押しつけがましさがなく「一緒にやらない？」と自然に声をかけるニュアンスになります。

✕ Nous révisons ensemble ?
○ On révise ensemble ?
文法的には合っていますが、日常会話では堅苦しく不自然に聞こえます。

Q. なぜ「ヌ（私たち）」ではなく「オン」を使うの？

現代の日常会話では、「私たち」を意味する主語として「ヌ」よりも「オン」を使うのが一般的だからです。「オン」を使うとくだけた親しみやすい印象になり、会話がスムーズになります。

Q. エチュディエとの違いは何ですか？

「エチュディエ」は新しいことを学ぶ「勉強する」全般を指しますが、「レビゼ」は試験前などに既習事項を「復習する、見直す」という意味で使われます。テスト前には「レビゼ」がよく使われます。