Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.

意味

今日は元気がない。

解説

今日は元気がないと伝える表現。体を動かしたくないときや、少し休みたいときに友達や家族へ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう寝不足や疲れなどで体が重く、やる気や体力が出ない日に使います。家族や友人、親しい同僚に対して「今日はあまり動きたくない」「少し休みたい」というニュアンスを素直に伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas la pêche aujourd'hui.

  今日は元気が出ないや。　（果物の桃を使った親しい間柄での口語表現。）

• Je suis fatigué aujourd'hui.

  今日は疲れています。　（気力不足というより、肉体的な疲労を直接表す表現。）

• Je n'ai pas la forme aujourd'hui.

  今日は調子がいまひとつです。　（体調やコンディションが優れないことを表す定番の言い回し。）

言われたときの返し方

• Repose-toi bien alors.

  それなら、しっかり休んでね。

• Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as mal dormi ?

  どうしたの？よく眠れなかった？

• Prends soin de toi.

  無理しないで大事にしてね。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas de l'énergie.

  ○ Je n'ai pas d'énergie.

  否定文の直接目的に伴う部分冠詞は、原則として de（d'）に変わるためです。