C'est plein de bosses.

意味

でこぼこだらけだ。

解説

物の表面にでこぼこが多いと説明する。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル傷やへこみがある車やスーツケース、あるいは凹凸の激しい道路などを見て、表面がでこぼこしていると感想を述べる場面で使われます。家族や友人など親しい相手との日常会話で使われる、口語的でくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• C'est tout cabossé.

  あちこちへこんでいます。　（金属製品や車などがぶつかってへこんだ状態を表します。）

• La route n'est pas plate.

  道が平らではありません。　（平らではないと控えめに伝える、より標準的な表現です。）

• Il y a beaucoup d'aspérités.

  多くの凹凸があります。　（硬い改まった語彙で、表面のざらつきや突起を説明します。）

言われたときの返し方

• Oui, il faut faire attention.

  ええ、気をつけないといけませんね。

• C'est vrai, c'est en mauvais état.

  本当だ、ひどい状態ですね。

よくある間違い

• ✕ C'est plein des bosses.

  ○ C'est plein de bosses.

  「～でいっぱい」という熟語では、特定しない限り冠詞はつけずdeを用います。