Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

意味

今日は何をする？

解説

今日の予定をたずねる言い方。家族と過ごす予定を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル休日の朝などに、家族や親しい友人、パートナーと一緒に何をして過ごすか相談する場面でよく使われます。主語に「私たち」を意味する口語の on を使っており、相手を巻き込んで一緒に計画を立てようとする親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On fait quoi aujourd'hui ?

  今日、何する？　（語順を崩した、より砕けた日常会話の表現です。）

• Qu'est-ce qu'on a de prévu aujourd'hui ?

  今日は何か予定ある？　（すでに決まっている予定を確認するニュアンスです。）

• Qu'est-ce que nous faisons aujourd'hui ?

  私たちは今日何をしますか？　（主語に nous を使った、改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• On pourrait aller au cinéma.

  映画にでも行こうか。

• Rien de spécial, on se repose.

  特に何もないよ、ゆっくり休もう。

• Je n'ai pas d'idée, tu veux faire quoi ?

  思いつかないな、君は何がしたい？

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

  ○ Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

  主語を tu にすると相手単独の予定を聞く意味になり、「一緒に過ごす」ニュアンスが消えます。