On doit faire la queue où ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校行事やイベント、売店などで、列の最後尾や並ぶ場所がわからないときに使います。親しい友人や同級生に対して気軽にたずねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Où est-ce qu'on fait la queue ?
私たちはどこに並べばいいですか？ （疑問詞を文頭に置いた、標準的で少し丁寧な言い方です。）
C'est où la queue ?
列はどこ？ （より短く、日常会話で非常によく使われる口語表現です。）
Où doit-on faire la queue ?
どこに並ぶべきでしょうか？ （倒置を用いた改まった表現で、係員などに聞く際に適します。）
言われたときの返し方
C'est là-bas, derrière la porte.
あそこだよ、ドアの後ろ。
Je ne sais pas, demande à quelqu'un d'autre.
わからないや、他の人に聞いてみて。
よくある間違い
✕ faire une ligne
○ faire la queue
英語の line を直訳しても通じません。フランス語では queue を使います。
「On doit faire la queue où ?」のよくある質問
Q. 係員や店員にも使えますか？
親しい間柄向けの砕けた表現なので、店員や係員には「Où doit-on faire la queue ?」や「Où est-ce que je dois faire la queue, s'il vous plaît ?」と丁寧に聞くのが自然です。
Q. queue という単語の意味は？
queue には動物などの「しっぽ」という意味があり、そこから人の「列」を表すようになりました。「faire la queue」で「列を作る、並ぶ」という決まった言い回しになります。
「On doit faire la queue où ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1