Tu peux appuyer ici, s'il te plaît ?

意味

ここを押してくれる？

解説

ここを押してほしいと頼む表現。手当ての途中で、相手にやさしく動いてほしいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル怪我の手当てを手伝ってもらう際や、絆創膏を貼る時などに相手に患部を押さえてほしい場面で使います。家族や友人など親しい相手に対し、優しく協力を頼むニュアンスです。機械のボタンなどを押してほしい時にも使えます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez appuyer ici, s'il vous plaît ?

  ここを押していただけますか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• Appuie là, s'il te plaît.

  そこを押して。　（命令形を使った、より直接的で手短な頼み方です。）

• Tu peux maintenir appuyé ?

  押さえたままでいてくれる？　（指を離さずに押し続けてほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• Oui, comme ça ?

  うん、こんな感じ？

• Ça ne te fait pas mal ?

  痛くない？

よくある間違い

• ✕ Tu peux pousser ici ?

  ○ Tu peux appuyer ici ?

  pousserは物を前へ押して動かす動作なので、ボタンや圧迫には不自然です。