Je vais poser ~ sur la table.

意味

私は〜をテーブルに置く。

解説

これから物をテーブルに置くと伝える表現。家の手伝いで、何をするか知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の準備や買い出しの後など、家庭内で物をテーブルの上に置く際に使います。家族や同居人に対して「これを置くよ」と事前に一言知らせるニュアンスです。スペースを空けてほしいときや、作業の分担を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Je le mets sur la table.

  それをテーブルの上に置きます。　（より日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• Je peux poser ça là ?

  これ、ここに置いてもいい？　（相手に置き場所を確認したいときの表現です。）

• Je vais laisser ça sur la table.

  これをテーブルの上に置いておきます。　（置いたままにしておくというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Merci, pousse un peu les verres.

  ありがとう、コップを少し寄せてね。

• Attends, je débarrasse d'abord.

  待って、先に片付けるね。