Je peux toucher ~ ?

意味

〜に触ってもいい？

解説

さわってよいかたずねる表現。動物などに触れる前に、友だちや家族へ許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族が飼っているペットを撫でたいときや、相手が持っている珍しい小物などに触れてみたいときに使います。親しい間柄で気軽に許可を求めるカジュアルな表現です。お店の商品に対して見知らぬ店員へ使うには少しくだけすぎています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux toucher ?

  触ってもいいですか？　（疑問の形を整えた標準的で丁寧な言い方です。）

• Je peux le caresser ?

  撫でてもいい？　（動物に対して「撫でる」と明確に伝えたいときに使います。）

• On peut toucher ?

  触っても大丈夫？　（主語をぼかして「触るのあり？」と軽く聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  うん、もちろんいいよ！

• Vas-y, il est très gentil.

  どうぞ、とても人懐っこい子だよ。

• Attention, elle est un peu peureuse.

  気をつけてね、この子は少し怖がりだから。

よくある間違い

• ✕ お店で店員さんに「Je peux toucher ?」とだけ聞くこと

  ○ Puis-je toucher, s'il vous plaît ?

  親しい間柄向けの表現なので、お店ではより丁寧な言い回しを使うのが適切です。