Laisse-moi ~ !の意味「私が〜の、いいでしょ！」使い方・例文

意味

自分にやらせてほしいと頼む表現。友だちや家族に、やりたいことを伝えるくだけた言い方。

だれが掃除するの？

Laisse-moi faire le ménage !

私が掃除するの、いいでしょ！

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、自分が何かをしたいときや手伝いを引き受けたいときに使います。「私にやらせて！」「私がやるからいいでしょ！」といった積極的で親しみのこもったニュアンスです。相手を遮って口を挟みたいときにもよく使われます。

✕ 目上の人に向かって「Laisse-moi faire !」と言う
○ Laissez-moi faire !
親しい間柄専用の命令形のため、目上の人には敬称の形を使います。

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？

動詞の原形が続きます。最も代表的なのが「私にやらせて」を意味する表現です。ほかにも「言わせて」「説明させて」のように、相手の発言を遮って自分の主張をしたいときにも動詞を変えてよく使われます。

Q. 放っておいてほしい時も使えますか？

はい、使えます。後ろに「静かに」や「一人で」を意味する言葉を続けると、「一人にして」「構わないで」という意味になります。何かをやりたいときの促しだけでなく、相手の干渉を避けたい場面でも活躍する表現です。