On peut rester au chaud.

意味

暖かいところにいられる。

解説

寒いときに、暖かく過ごせると伝える表現。家の中で過ごす提案にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冬の寒い日や天気が悪い日に、家族や友人、同僚などに対して使います。外出する代わりに家やカフェなどの屋内で過ごすメリットを伝えたり、「ぬくぬく過ごそう」と提案したりするときにぴったりの心地よい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Restons au chaud.

  暖かいところに居ましょう。　（提案を強調して「暖かくしていよう」と誘う表現。）

• On est bien au chaud ici.

  ここは暖かくて心地いいね。　（すでに暖かい場所にいて、快適さを実感している表現。）

• On ferait mieux de rester au chaud.

  暖かいところにいたほうがいいですね。　（外に出ないほうが賢明だと、控えめに助言する表現。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, il fait trop froid dehors.

  いい考えですね、外は寒すぎますから。

• C'est vrai, préparons un bon thé.

  そうですね、温かいお茶でも淹れましょう。

よくある間違い

• ✕ On peut rester dans le chaud.

  ○ On peut rester au chaud.

  「暖かい場所・状態」を表す決まり文句は前置詞 à を用います。