Tu veux un coup de main ?の意味「手伝おうか？」使い方・例文

意味

手伝おうかと申し出る表現。友だちをはげましながら、遊びを手伝いたいと伝えるときに使う。

手伝おうか？パズル、あと少しで完成だね！

Oui, s'il te plaît. Aide-moi à trouver la dernière pièce.

うん、お願い。最後のピースを見つけて。

カジュアル友人や同僚、家族などが何かの作業や荷物運び、遊びなどで困っていそうなときに使います。「手を貸そうか？」と気さくに助けを申し出る定番表現です。押しつけがましさがなく、相手を気遣う温かいニュアンスを含みます。

✕ 直訳して「手で殴りたいか？」と受け取ってしまう
○ 「手を貸そうか？」という意味の決まり文句として覚える
「ク・ド・マン」は慣用表現で「手助け」という意味になります。

Q. coup de main はなぜ「手助け」という意味？

「ク」は一撃や動作を表し、「手による素早いひと働き」というイメージから、ちょっとした手伝いや支援を指す慣用句になりました。日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。

Q. 自分から頼むときにも使えますか？

はい、使えます。「手を貸してくれる？」と頼みたいときは「Tu peux me donner un coup de main ?」と言います。「ドンネ・アン・ク・ド・マン（手を貸す）」の形でセットで覚えておくと便利です。