Je me sens bizarre.

意味

変な感じがする。

解説

体や気分がいつもとちがうと伝える。具合が悪いときに、家族や先生へ知らせる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調がすぐれなかったり、めまいや吐き気などで普段と違う違和感を覚えたりしたときに使います。家族や友人、学校の先生などに体の異変を初期段階で伝えるのに便利です。特定の痛みではなく、漠然とした不快感を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne me sens pas bien.

  気分がよくありません。　（体調不良をはっきりと伝える標準的な表現です。）

• Je me sens tout drôle.

  なんだか変な感じです。　（めまいなどで体がふわふわするような感覚を表す口語です。）

• Je ne suis pas dans mon assiette.

  どうも調子が出ません。　（体調や気分がすぐれないことを表す定番の慣用句です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui ne va pas ?

  どうしたのですか。

• Tu veux t'asseoir un moment ?

  少し座りますか。

• Repose-toi un peu.

  少し休んでください。

よくある間違い

• ✕ Je suis bizarre.

  ○ Je me sens bizarre.

  「Je suis bizarre.」と言うと「私は性格や行動が変な人だ」という意味になってしまいます。