On fait quoi après le dîner ?

意味

夕食のあと、何する？

解説

夕食のあとに何をするかたずねる言葉。家族に予定を聞いたり、遊びを提案したりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、恋人と夕食を食べ終わった後や食べている最中に、この後の予定を気軽に相談する場面で使います。決まった予定を確認するだけでなく、「何か楽しいことをしよう」と提案するきっかけとしてもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on fait après le dîner ?

  夕食のあとは何をしますか？　（疑問詞を文頭に置いた、標準的で少し丁寧な言い方です。）

• Tu as des projets pour après le dîner ?

  夕食のあとに何か予定はある？　（相手にすでに個別の予定があるかを尋ねる表現です。）

• On se fait un film après manger ?

  ご飯のあと映画でも観る？　（具体的な過ごし方をカジュアルに提案する言い回しです。）

言われたときの返し方

• On pourrait regarder un film, non ?

  映画でも観ようか？

• Rien de spécial, je pense que je vais me reposer.

  特に何もないよ、ゆっくり休もうかな。

よくある間違い

• ✕ On fait quoi après dîner ?

  ○ On fait quoi après le dîner ? / après avoir dîné ?

  名詞の夕食には冠詞が必要です。冠詞なしの動詞原形は直後に置けません。