Je ne vois pas bien devant moi.

意味

前がよく見えない。

解説

前のほうがよく見えないと伝える表現。人が集まる行事で、前へ行きたいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう劇場やコンサート、パレードなど人が集まる場所で、前の人の頭や障害物で視界が遮られている時に使います。困っている状況を周囲に伝え、少し場所を譲ってもらいたい時や、前の方へ進みたい時にも角を立てずに使える表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'y vois rien.

  何も見えません。　（完全に視界が遮られている時に使う、やや強めの表現です。）

• Excusez-moi, je ne vois rien à cause de vous.

  すみません、あなたのせいで何も見えません。　（直接的で相手を責める響きがあるため、使用には注意が必要です。）

• Est-ce que je peux passer devant, s'il vous plaît ?

  前に行ってもよろしいですか。　（見えない結果として、具体的に前へ行きたいと頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, vous voulez passer devant ?

  あ、すみません、前に行かれますか。

• Attendez, je vais me décaler un peu.

  待ってください、少し横にずれますね。