キッズ　たつじん

(例)

Wo wohnst du?

どこに住んでいるの？

Ich wohne in Berlin.

私はベルリンに住んでいる。

(例)

Danke, Frau Meier. Auf Wiedersehen.

ありがとう、マイヤー先生。さようなら。

Bis morgen, Anna!

また明日、アンナ！

(例)

Wie ist das Wetter?

天気はどう？

Es regnet.

雨が降っている。

(例)

Hast du deine Schere dabei?

はさみを持ってきた？

Nein, sie ist im Kunstraum. Ich hole meine Schere.

ううん、美術室にある。はさみを取りに行く。

(例)

Ich habe mir das Knie aufgeschürft. Ich brauche ein Pflaster.

ひざをすりむいた。ばんそうこうが必要。

Klar. Wir gehen ins Krankenzimmer.

もちろん。保健室へ行こう。

(例)

Hallo, ich bin Mia. Wie heißt du?

やあ、わたしはミア。きみはなんていう名前？

Ich heiße Ben. Ich lerne Deutsch.

ぼくはベン。ドイツ語を習っている。

(例)

Möchtest du noch einen Nachschlag?

おかわりいる？

Nein, danke. Ich bin schon satt.

ううん、ありがとう。もうおなかいっぱい。

(例)

Das Essen ist da. Guten Appetit!

食べ物が来たよ。おいしく食べてね！

Danke, dir auch!

ありがとう、そっちもね！

(例)

Ist die Fahrradkette wieder dran?

自転車のチェーン、直った？

Ja, es hat geklappt!

うん、うまくいった！

(例)

Zieh zwei Karten!

カードを2枚引いて！

Alles klar, ich ziehe zwei.

わかった、2枚引くね。

(例)

Kannst du die Wäsche falten?

洗濯物をたためる？

Ich helfe gerne.

喜んで手伝う。

(例)

Hebt die Hand! Die Lehrerin nimmt gleich jemanden dran.

手を挙げて！先生がすぐ指すよ。

Dann melde ich mich.

じゃあ、手を挙げる。

(例)

Ich bin nervös. Morgen lese ich vor der Klasse vor.

緊張してる。明日、クラスのみんなの前で読むんだ。

Das schaffst du. Ich höre dir zu.

きっとうまくできるよ。ぼくが聞いてるから。

(例)

Warum bleibst du im Bett?

どうしてベッドにいるの？

Ich habe Fieber.

熱がある。

(例)

Ist das Buch dick?

その本は厚い？

Nein, das Buch ist flach.

ううん、その本は平たい。

(例)

Wir spielen Verstecken. Du kannst mitspielen!

かくれんぼしてるよ。一緒に遊んでいいよ！

Ja, gern! Ich zähle zuerst.

うん、いいよ！まずぼくが数えるね。

(例)

Fang den Ball!

ボールを受け止めて！

Okay, wirf ihn!

わかった、投げて！

(例)

Ich leere heute den Papierkorb.

今日はごみ箱を空にする。

Okay, ich helfe dir.

わかった、手伝うよ。

(例)

Ist die Ecke schon sauber?

そのすみはもうきれい？

Nein. Da ist noch Dreck.

ううん。そこにまだ汚れがある。

(例)

Kann ich dein Springseil haben?

きみのなわとび、貸してくれる？

Ich benutze es noch.

まだそれを使っている。

(例)

Möchtest du die Nudeln jetzt essen?

パスタを今食べる？

Nein, ich esse die Nudeln später.

ううん、私はパスタをあとで食べる。

(例)

Das ist meins! Das lag in meinem Zimmer.

それはぼくのもの！それ、ぼくの部屋にあったよ。

Stimmt. Ich habe es von dort genommen.

そうだった。そこから持ってきたんだ。

(例)

Ist der Ball einfarbig?

そのボールは一色だけ？

Nein, der Ball hat ein Muster.

ううん、そのボールには模様が入っている。

(例)

Du bist dran. Würfel!

きみの番。さいころをふって！

Ja, ich würfle.

うん、ふるね。

(例)

Was machst du?

何してるの？

Ich lerne für den Test.

私はテストのために勉強してる。

(例)

Mein Bild ist nass geworden.

ぼくの絵がぬれちゃった。

Das ist echt ärgerlich!

それは本当に残念！

(例)

Magst du Fußball spielen?

サッカーするの、好き？

Ja, gern! Wir spielen draußen.

うん、いいよ！外でやろう。

(例)

Wie fühlt sich der Pullover an?

このセーターはどんな手ざわり？

Der Pullover ist weich.

このセーターはやわらかい。

(例)

Riech mal an dieser Blume!

この花、においをかいでみて！

Die Blume riecht gut.

うん、いいにおいがするね。

(例)

Was hast du heute gemacht?

今日は何をしたの？

Ich war mit meinem Hund spazieren.

ぼくは犬と散歩した。

(例)

Ich muss gleich vor der Klasse vorlesen.

もうすぐみんなの前で読むんだ。

Meine Hände zittern.

手がふるえる。

(例)

Das ist meine Präsentation über meine Sommerferien.

これはぼくの夏休みについての発表だよ。

Das war meine Präsentation. Habt ihr Fragen?

これでぼくの発表は終わり。質問はある？

(例)

Kann ich deinen Ball benutzen?

きみのボールを使ってもいい？

Klar, du darfst meinen Ball benutzen.

いいよ、ぼくのボールを使ってもいいよ。

(例)

Was machen wir nach dem Abendessen?

夕食のあと、何をする？

Wir schauen einen Film.

映画を見よう。

(例)

Wo ist mein Radiergummi?

ぼくの消しゴム、どこ？

Hier, ich habe deinen Radiergummi aufgehoben.

ここだよ。きみの消しゴムを拾った。

(例)

Ziehst du dich jetzt an?

今、着替えるの？

Ja, ich ziehe mich jetzt an.

うん、今、着替える。

(例)

Hast du noch Angst vor der großen Rutsche?

大きなすべり台、まだこわい？

Nein, jetzt bin ich wieder mutig!

ううん、今はまた勇気が出た！

(例)

Entschuldige, ich bin zu spät.

ごめん、遅れた。

Kein Problem. Wir können jetzt anfangen.

大丈夫。今から始められるよ。

(例)

Ich bin Yuna. Ich wohne in Berlin. Und du?

わたしはユナ。ベルリンに住んでいるよ。きみは？

Ich bin Lea. Freut mich, dich kennenzulernen!

わたしはレア。知り合えてうれしい！

(例)

Was gibt es heute?

今日は何？

Es gibt Pfannkuchen. Das riecht lecker!

パンケーキだよ。おいしそうなにおい！

(例)

Kannst du die Kiste tragen?

箱、運べる？

Mit beiden Händen schaffe ich das.

両手を使えば、運べる。

(例)

Schau, unser Kaninchen hat Hunger. Was frisst das Tier?

見て、うちのうさぎはおなかがすいてる。その動物は何を食べる？

Das Kaninchen frisst Karotten.

そのうさぎはにんじんを食べるよ。

(例)

Erzähl mir bitte dein Geheimnis!

秘密を話して！

Ja, aber sag es niemandem.

うん、でもだれにも言わないで。

(例)

Welche Jahreszeit ist jetzt?

今は何の季節？

Jetzt ist Sommer. Es ist heiß.

今は夏だよ。暑いね。

(例)

Wo ist die Blume?

花はどこ？

Die Blume ist dort drüben.

花はあそこにある。

(例)

Wen wählst du zum Klassensprecher?

だれに投票する？

Ich wähle Mia.

ぼくはミアを選ぶ。

(例)

Wer steht im Tor?

誰がゴールに入る？

Du bist im Tor, ich bin im Feld.

君がゴールにいて、ぼくがフィールドにいる。

(例)

Kannst du mir bitte helfen?

手伝ってくれる？

Ja, ich bringe den Müll raus.

うん、ごみを外に出す。

(例)

Kannst du die letzte Matheaufgabe lösen?

最後の算数の問題を解ける？

Ja. Das schaffe ich jetzt!

うん。今はもうできる！

(例)

Ich habe eine Schürfwunde am Arm.

腕にすり傷がある。

Lass uns die Schürfwunde waschen.

そのすり傷を一緒に洗おう。

(例)

Wie fühlst du dich?

どんな気持ち？

Ich bin sehr glücklich! Wir können zusammen spielen.

すごくうれしい！いっしょに遊べるね。

(例)

Mein Bild ist nass!

ぼくの絵がぬれてる！

Ups, das wollte ich nicht!

あっ、そんなつもりじゃなかった！

(例)

Wohin fährst du in den Ferien?

休みにはどこへ行くの？

In den Ferien fahre ich ans Meer.

休みには、海へ行く。

(例)

Hat der Kreis Ecken?

この円には角がある？

Nein, er hat keine Ecken.

ううん、角はないよ。

(例)

Kannst du mir schon von der Überraschung erzählen?

もうサプライズのことを話せる？

Ich erzähle es dir später.

あとで君に話す。

(例)

Der Ball ist zu weit weg.

ボールが遠すぎるよ。

Du schaffst das!

きみならできる！

(例)

Holst du dir heute ein Mittagessen?

給食を取りに行く？

Nein, ich brauche heute kein Mittagessen.

ううん、今日は昼ごはんがいらない。

(例)

Ich fange dich gleich!

すぐつかまえるぞ！

Fang mich noch nicht! Ich bin fast am Baum.

まだつかまえないで！もうすぐ木のところに着く。

(例)

Magst du Mathe?

算数好き？

Früher mochte ich Mathe nicht. Jetzt mag ich es!

前は算数が好きじゃなかった。今は好きだよ！

(例)

Kaufst du das Spielzeug?

そのおもちゃを買う？

Nein, ich kaufe das Spielzeug nicht.

ううん、そのおもちゃは買わない。

(例)

Ich füttere gerade das Kaninchen.

ぼく、今うさぎにえさをあげてる。

Darf ich zuschauen?

見ていてもいい？

(例)

Sollen wir zusammen sauber machen?

いっしょにそうじする？

Klar! Ich wische die Tafel ab.

もちろん！ぼくは黒板をふくね。

(例)

Habe ich mein Hausaufgabenheft mitgebracht?

ぼくは宿題ノートを持ってきた？

Nein, es liegt noch zu Hause.

ううん、まだ家にあるよ。

(例)

Fütterst du jetzt unseren Hund?

今、うちの犬にえさをあげる？

Ja, jetzt bekommt unser Hund sein Futter.

うん、今、うちの犬がえさをもらう。

(例)

Ich bin Mia. Ich wohne nicht weit von meiner Schule.

私はミア。学校から遠くないところに住んでいる。

Ich auch. Meine Schule ist ganz in der Nähe.

私も。私の学校はすぐ近くだよ。

(例)

Vergiss den Besen nicht!

ほうきを忘れないで！

Ach ja, den hole ich gleich.

あっ、そうだった。すぐ取ってくる。

(例)

Darf ich an die Tafel schreiben?

黒板に書いてもいい？

Ja, schreib die Antwort an die Tafel.

うん、答えを黒板に書いて。

(例)

Wohin mit dem Müll?

ゴミはどこへ持っていく？

Ich bringe den Müll weg.

私がゴミを運んで片づける。

(例)

Zu welchem Team gehöre ich? Wo steht mein Name?

私はどのチームに入っているの？私の名前はどこにある？

Zum blauen Team. Dein Name steht hier.

青チームだよ。名前はここに書いてあるよ。

(例)

Da oben im Baum ist ein Vogel!

あの木の上に鳥がいる！

Wo? Ah, stimmt!

どこ？あ、本当だ！

(例)

Ich finde das Puzzleteil nicht.

そのパズルのピースが見つからない。

Ich hole dir das Puzzleteil!

きみのためにそのパズルのピースを取ってくる！

(例)

Ich füttere heute den Hund. Wie groß soll die Portion für den Hund sein?

今日は犬にえさをあげる。犬にあげるえさは一回分どのくらいにする？

Eine kleine Schüssel voll reicht.

小さいボウル一杯で足りるよ。

(例)

Kannst du Chamäleon aussprechen?

この動物の名前、言える？

Ich kann Chamäleon nicht aussprechen.

私はカメレオンを発音できない。

(例)

Morgen basteln wir im Unterricht. Was soll ich mitbringen?

明日は授業で工作をする。何を持ってくればいい？

Bring bitte Papier und Kleber mit.

紙とのりを持ってきて。

(例)

Wir spielen Fangen. Darf ich mitspielen?

ぼくたちは鬼ごっこをしてる。一緒に遊んでもいい？

Ja, klar! Du bist der Fänger.

うん、もちろん！君が鬼だよ。

(例)

Ich war sauer auf dich.

私は君に怒っていた。

Oh, tut mir leid. Spielen wir jetzt zusammen?

あ、ごめん。今からいっしょに遊ぶ？

(例)

Gibst du mir den Ball zurück?

ぼくにボールを返してくれる？

Klar, hier ist der Ball.

うん、ほら、ボールだよ。

(例)

Fass meine Bausteine nicht an!

ぼくの積み木にさわらないで！

Okay, ich spiele mit meinen eigenen.

わかった。自分の積み木で遊ぶ。

(例)

Ich kann deine Ansage nicht hören. Kannst du bitte lauter sprechen?

その発表、聞こえないよ。もっと大きな声で話してくれる？

Ja, klar, mache ich.

うん、いいよ。そうするね。

(例)

Magst du lieber Hunde oder Katzen?

犬とねこなら、どっちのほうが好き？

Ich mag lieber Katzen.

ぼくはねこのほうが好き。

(例)

Ich bin kurz vor dem Ziel hingefallen.

もう少しでゴールできたのに、ころんじゃった。

Du warst fast am Ziel!

ゴールまであと少しだったね！

(例)

Soll ich Papa holen?

お父さんを呼ぼうか？

Ja, der Schmerz ist noch da.

うん、痛みはまだある。

(例)

Kannst du den Eimer heben?

そのバケツ、持ち上げられる？

Ich kann den Eimer mit einer Hand heben.

私はそのバケツを片手で持ち上げられる。

(例)

Wie viele Murmeln sind in der Schachtel?

箱の中にビー玉はいくつある？

Ich habe die Murmeln gezählt. Es sind neun.

ビー玉を数えた。9個あるよ。

(例)

Wer hat die Zahl 7 an die Tafel geschrieben?

だれが黒板に7という数字を書いたの？

Ich habe die Zahl 7 an die Tafel geschrieben.

わたしが黒板に7という数字を書いたよ。

(例)

Hast du dein Matheheft dabei?

算数のノート、持ってきた？

Nein, ich habe es zu Hause vergessen. Morgen bringe ich mein Matheheft bestimmt mit.

ううん、家に忘れた。明日、算数のノートをきっと持ってくる。

(例)

Kannst du die Handtücher falten?

タオルをたためる？

Ich habe es versucht. Das hat nicht gut geklappt.

やってみた。うまくいかなかった。

(例)

Kannst du den Apfel schneiden?

りんごを切ってくれる？

Ja. Ich schneide ihn in zwei Hälften.

うん。半分に切るね。

(例)

Der Napf ist leer.

えさ入れが空っぽだよ。

Ja, unser Hund möchte etwas fressen.

うん、私たちの犬は何か食べたがっている。

(例)

Du hast toll gesungen!

歌、とても上手だったよ！

Danke, ich bin ein bisschen verlegen.

ありがとう、少しはずかしい。

(例)

Ich bin auf dem roten Feld gelandet.

私は赤いマスに止まった。

Dort darfst du ein Feld weitergehen!

そこでは1マス進めるよ！

(例)

Ich singe im Bus ganz laut!

バスの中で大きな声で歌う！

Mach im Bus keinen Lärm!

バスの中で騒がない！

(例)

Wollen wir die Blumen gießen?

花に水をあげようか？

Ja, gern. Ich hole die Gießkanne.

うん、いいよ。じょうろを持ってくる。

(例)

Bist du schon angezogen?

もう着替えた？

Ich bin gerade beim Anziehen.

今、着替えているところ。

(例)

Wollen wir am Wochenende einen Ausflug machen?

週末に出かけようか？

Ja, gern! Fahren wir am Sonntag in den Zoo?

うん、いいよ！日曜日に動物園へ行こうか？

(例)

Wollen wir um die Wette laufen?

競走しようか？

Ja, bis zum Baum!

うん、木まで！

(例)

Schaut mal, Mia hat das toll gemacht!

見て、ミアがそれをすごく上手にやった！

Stimmt, Mias Bild ist sehr schön!

本当だね、ミアの絵はとてもきれい！

(例)

Kannst du den Schal beschreiben?

そのマフラーのようすを説明できる？

Ja, er ist weich und blau.

うん、やわらかくて青いよ。

(例)

Alle wissen jetzt von unserem Geheimnis.

今ではみんなが私たちの秘密を知っている。

Echt? Wer hat es erzählt?

ほんと？誰がそれを話したの？

(例)

Bist du mit dem Bad fertig?

おふろは終わった？

Ja. Ich ziehe jetzt meinen Schlafanzug an.

うん。今、パジャマを着る。

(例)

Weißt du jetzt, wie man den Papierflieger faltet?

紙飛行機の折り方、もうわかった？

Ja, ich habe den Dreh raus!

うん、もうコツをつかんだ！

(例)

Wer hat gewonnen?

だれが勝ったの？

Keiner hat gewonnen. Unentschieden!

だれも勝ってないよ。引き分け！

(例)

Mama, darf ich dem Hund Futter geben?

ママ、犬にえさをあげてもいい？

Ja, aber gib ihm nicht zu viel.

うん、でもあげすぎないで。

(例)

Darf ich Leo noch ein Leckerli geben?

レオにもうおやつをあげていい？

Nein. Gib ihm nicht zu viel Futter!

だめ。その子にえさをあげすぎないで！

(例)

Mir ist schlecht.

気持ちが悪い。

Kannst du bitte meiner Mutter Bescheid sagen?

お母さんに知らせてくれる？

(例)

Mein Turm ist umgefallen. Bitte versteh, dass ich enttäuscht bin.

ぼくのつみ木の塔がくずれた。ぼくががっかりしてるって、分かって。

Oh, das ist schade. Wir bauen ihn zusammen wieder auf.

ああ、それは残念。いっしょにまた作ろう。

(例)

Ich bin frei!

ぼく、空いてる！

Roll mir den Ball zu!

ぼくにボールを転がして！

(例)

Du hast mein Spielzeug genommen!

きみはぼくのおもちゃを取った！

Entschuldigung. Vertragen wir uns wieder?

ごめん。また仲直りする？

(例)

Kannst du den Deckel aufmachen?

ふたを開けてくれる？

Klar, ich helfe dir.

いいよ。手伝うね。

(例)

Gilt unser Versprechen noch?

ぼくたちの約束、まだ続いてる？

Ja, wir sagen Mia nichts von der Überraschung.

うん、ミアにはサプライズのことを言わない。

(例)

Hast du mein Tablet benutzt?

わたしのタブレットを使った？

Tut mir leid, ich habe dein Tablet einfach benutzt.

ごめん、きみのタブレットを勝手に使っちゃった。

(例)

Das neue Lied ist schwieriger, als ich dachte.

その新しい歌は思ったより難しい。

Dann üben wir es zusammen.

じゃあ、一緒に練習しよう。

(例)

Ist die Karte an den Ecken rund?

このカードは角が丸い？

Ja, alle vier Ecken sind rund.

うん、四つの角が丸いよ。

(例)

Du kannst anfangen.

始めてもいいよ。

Ja, ich fange mit meiner Präsentation an.

うん、自分の発表を始める。

(例)

Die Katze hat kein Wasser mehr.

猫の水がもうない。

Stell der Katze bitte Wasser hin.

猫に水を置いて。

(例)

Was ist passiert?

どうしたの？

Ich habe mir das Knie gestoßen. Kannst du mit mir ins Krankenzimmer gehen?

ひざをぶつけた。いっしょに保健室へ行ってくれる？

(例)

Ich muss kurz auf die Toilette. Kannst du bitte anhalten?

トイレにちょっと行きたい。止まってくれる？

Klar, ich halte hier an.

もちろん、ここで止まるよ。

(例)

Ich weine, weil ich mein Lieblingskuscheltier verloren habe.

私は、お気に入りのぬいぐるみをなくしたので泣いている。

Das ist traurig. Wir suchen es zusammen.

悲しいね。いっしょに探そう。

(例)

Bist du mit dem Lernen für den Deutschtest fertig?

ドイツ語のテストの勉強、終わった？

Ja, ich habe die Rechtschreibung geübt.

うん、つづりの練習をしたよ。

(例)

Kannst du bitte den Wassernapf sauber machen?

水入れをきれいにしてくれる？

Ja, mache ich.

うん、やるよ。

(例)

Wollen wir mit unserem Hund spazieren gehen?

一緒にうちの犬と散歩に行こうか？

Gern! Ich mache die Tür auf.

いいよ！ぼくがドアを開けるね。

(例)

Wie ist dein Turm geworden?

きみの塔、どうなった？

Nicht so gut. Es hat nicht so geklappt, wie ich wollte.

あまりよくない。思ったようにうまくいかなかった。

(例)

Geh nicht zu nah an die Biene ran!

そのハチに近づきすぎないで！

Okay, ich gehe ein bisschen zurück.

わかった。少し下がるね。

(例)

Welches Datum haben wir heute?

今日は何日？

Im Kalender steht heute der 12. Juni.

カレンダーには今日は6月12日と書いてある。

(例)

Die Bühne ist noch leer. Fass bitte bei der Dekoration mit an!

舞台はまだ飾れていない。お願い、飾りつけを手伝って！

Klar, ich hole die bunten Bänder.

いいよ、色とりどりのリボンを持ってくるね。

(例)

Wir spielen Karten. Machen wir aus, wer anfängt?

カードで遊ぼう。先に始める人を決める？

Ja, du kannst anfangen.

うん、きみから始めていいよ。

(例)

Der Turm ist wieder umgefallen.

積み木の塔がまたくずれちゃった。

Fast hätte es geklappt!

もう少しでうまくいったのに！

(例)

Kannst du das Fenster im Auto aufmachen?

車の中で窓を開けられる？

Ja, klar.

うん、もちろん。

(例)

Darf ich im roten Kreis stehen?

赤い円の中に立ってもいい？

Ja, in dem roten Kreis darf niemand gefangen werden.

うん、赤い円の中ではだれもつかまってはいけない。