Darf ich ~ Futter geben?

意味

〜にえさをあげてもいい？

解説

動物にえさをあげてよいかたずねる言い方。家族に許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅で飼っているペットに、子どもが親へ「えさをあげてもいい？」と確認するときによく使われます。すでに誰かがごはんをあげたか分からない場合などに、家族間で気軽に許可を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Katze füttern?

  猫にごはんをあげてもいい？　（動詞を使って「えさをやる」と表現する自然な言い方です。）

• Soll ich dem Hund Futter geben?

  犬にごはんをあげようか？　（許可を求めるのではなく、自分がやりましょうかと提案する表現です。）

• Hat das Kaninchen schon Futter bekommen?

  うさぎはもうえさをもらった？　（すでにえさを与えたかどうかを先に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Der Hund hat noch nichts bekommen.

  うん、お願い。犬はまだ何も食べていないよ。

• Nein, er hat vorhin schon gefressen.

  だめだよ、さっきもう食べたからね。

よくある間違い

• ✕ Darf ich dem Hund Essen geben?

  ○ Darf ich dem Hund Futter geben?

  人間の食事にはふつう名詞を使い、動物のえさには専用の語を使います。

• ✕ Darf ich die Katze Futter geben?

  ○ Darf ich der Katze Futter geben?

  「〜に」と相手を表すため、三人称女性の名詞は３格にします。