Ich kaufe ~ nicht.

意味

私は〜を買わない。

解説

ある物を買わないと伝える。ほしくない物を断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に店員から商品を勧められた際や、同行者と何を買うか相談している場面で使います。特定の品物を指して「これは買わない」と意思を明確に示す表現です。きっぱりとした響きがあるため、店員に断る際は前後に一言添えると柔らかくなります。

言い換え・似た表現

• Das brauche ich nicht.

  それは必要ありません。　（不要であることを理由に断る定番の表現です。）

• Das nehme ich nicht.

  それはいただきません。　（購入を決定する場面で「選ばない」と伝える表現です。）

• Ich möchte das lieber nicht kaufen.

  それは買わないでおきます。　（控えめで角が立たない丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, möchten Sie etwas anderes sehen?

  かしこまりました。他のものをご覧になりますか？

• Alles klar, wir können noch weitersuchen.

  了解、もう少し他も探してみよう。

よくある間違い

• ✕ Ich kaufe nicht das.

  ○ Ich kaufe das nicht.

  特定の名詞や代名詞を否定する場合、否定語は文末に置くためです。