Meine Hände zittern.

意味

手がふるえる。

解説

こわさや緊張で手がふるえることを伝える表現。自分の状態を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンや試験前の極度の緊張、強い寒さ、あるいはショックや恐怖を感じたときに使います。家族や友人だけでなく、医師などに自分の体の状態を説明する際にも自然に使えます。客観的に手元の震えを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich zittere am ganzen Körper.

  全身が震えています。　（手だけでなく体全体が震えていることを強調します。）

• Ich bin so nervös, dass meine Hände zittern.

  緊張しすぎて手が震えています。　（緊張が原因であることを明確に伝える表現です。）

• Mir zittern die Hände.

  手が震えてしまいます。　（口語でよく使われ、震えが自然に起きて困るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Atme erst mal tief durch.

  まずは深呼吸してください。

• Keine Sorge, du schaffst das schon.

  心配しないで、あなたならきっとうまくいきますよ。

• Ist dir kalt oder bist du nervös?

  寒いのですか、それとも緊張していますか？