Ich hole dir ~!

意味

きみのために〜を取ってくる！

解説

相手のために何かを取ってくる表現。友だちがうまくできず困っているときに、助ける気持ちを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使います。相手が手が離せなかったり、高所にある物に手が届かず困っていたりするときに、「私が取ってきてあげるよ！」と気軽に手助けを申し出るポジティブで優しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Soll ich dir das holen?

  それ、取ってきてあげようか？　（相手の意向をまず尋ねる表現です。）

• Ich bringe dir das gleich.

  今すぐ持ってくるね。　（別の場所から相手の元へ運ぶニュアンスです。）

• Lass mich das kurz holen.

  ちょっとそれ取らせて。　（自分がサッと動くことを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir!

  ありがとう、優しいね！

• Super, vielen Dank!

  助かるよ、本当にありがとう！

• Nein danke, ich schaffe das schon.

  ううん大丈夫、自分でできるよ。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme dir das!

  ○ Ich hole dir das!

  ドイツ語の「nehmen」は奪い取るニュアンスになりやすいためです。