Was soll ich mitbringen?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人宅のパーティーや集まりに招かれた際、手土産や必要な持ち物をたずねるときによく使います。学校で授業に必要なものを先生やクラスメイトに確認する場面でも使えます。親切心から相手の意向を聞く自然な表現です。
言い換え・似た表現
Kann ich etwas mitbringen?
何か持っていきましょうか？ （何か手伝えるか遠慮がちに聞く控えめな表現です。）
Soll ich etwas Bestimmtes mitbringen?
何か決まったものを持っていったほうがいい？ （具体的に指定があるか確かめたいときに使います。）
Was kann ich mitbringen?
何を持っていけますか？ （自分にできる貢献を聞く、より前向きな響きです。）
言われたときの返し方
Bring einfach gute Laune mit!
元気だけ持ってきてくれればいいよ！
Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen?
サラダを持ってきてもらえると助かるな。
Du brauchst gar nichts mitzubringen.
何も持ってこなくて大丈夫だよ。
よくある間違い
✕ Was muss ich mitbringen?（友人のパーティーで）
○ Was soll ich mitbringen?
義務を表す語を使うと「持参必須か」と事務的で冷たく響くため。
「Was soll ich mitbringen?」のよくある質問
Q. 目上の人には使えない表現ですか？
相手を主語にしないため失礼にはなりませんが、先生や目上の人には「何を持参すればよいでしょうか？」という意味で「Was soll ich mitbringen, Frau Müller?」と敬称を添えるか、より改まった別の表現を使うと安心です。
Q. 行くのに「持ってくる」を使うのはなぜ？
ドイツ語では、聞き手のいる場所へ向かって何かを運ぶ場合、相手視点に合わせて「持参する」という意味の動詞を使います。日本語の感覚で「持っていく」に直訳した別の動詞を使うと不自然になるため注意が必要です。
「Was soll ich mitbringen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1