Ich bin schon satt.

意味

もうおなかいっぱい。

解説

もうおなかがいっぱいだと伝える言葉。給食のおかわりをことわるとき、友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中におかわりを勧められた際や、食事が終わって満腹であることを伝えるときに使います。学校の給食や家庭の食卓で、家族や友人など親しい相手に対して気軽に断りたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ich bin voll.

  おなかいっぱい。　（若者がよく使う、より砕けた口語表現です。）

• Ich kann nicht mehr.

  もうこれ以上食べられません。　（限界まで食べて入らないニュアンスです。）

• Ich bin pappsatt.

  もうおなかパンパンです。　（はちきれそうなほど満腹な状態を表します。）

• Nein danke, ich habe genug.

  いいえ結構です、十分いただきました。　（目上の人にも使える少し丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  了解、大丈夫だよ！

• Möchtest du noch etwas trinken?

  何か飲み物はまだ飲む？

• Schön, dass es dir geschmeckt hat.

  美味しく食べてもらえてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ich bin voll.

  ○ Ich bin satt. / Nein danke, ich bin satt.

  改まった席でこの表現を使うと、下品に聞こえたり泥酔していると誤解されたりします。