Vertragen wir uns wieder?

意味

また仲直りする？

解説

仲直りしたい気持ちを友だちにたずねる表現。けんかの原因をあやまったあとに使うと、仲直りをやさしく提案できる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族と口論やすれ違いがあった後に使う表現です。気まずい沈黙が続いた後や、自分が謝罪した後に「もう水に流してお互い元の関係に戻ろう？」とやさしく仲直りを持ちかける、温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wollen wir uns wieder vertragen?

  また仲直りしない？　（提案のニュアンスがより明確な言い方です。）

• Friede?

  休戦？／仲直り？　（平和を意味する単語だけで軽く促す表現です。）

• Können wir das hinter uns lassen?

  この件はもう水に流せるかな？　（大人の会話で過去のこととして片付けたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Es tut mir auch leid.

  うん、もちろん。私の方こそごめんね。

• Klar, vergessen wir die Sache.

  もちろん、もうこのことは忘れよう。

• Ich brauche noch etwas Zeit.

  もう少し時間がほしいな。