Ich weine, weil ~.

意味

私は、〜ので泣いている。

解説

泣いている理由を伝える表現。悲しいことがあったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう涙を流しているときに、相手から「どうしたの？」と心配されて理由を説明する場面で使います。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して、自分のつらい気持ちや感情が高ぶっている原因を率直に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich bin so traurig, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe.

  試験に落ちてしまって、とても悲しいです。　（泣くという動作ではなく、悲しい気持ちに焦点を当てる表現です。）

• Mir kommen die Tränen, weil der Film so schön ist.

  映画がとても素晴らしくて、涙が出てきます。　（自然と涙があふれてくる感覚を表す、やや控えめな言い方です。）

• Ich weine vor Freude.

  嬉し泣きをしています。　（悲しみではなく、嬉しさや感動で泣いていることを示す決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Alles wird wieder gut.

  きっとすべてうまくいくよ。

• Möchtest du darüber reden?

  そのことについて話したい？

• Kann ich irgendetwas für dich tun?

  私に何かできることはある？

よくある間違い

• ✕ Ich weine, weil ich bin traurig.

  ○ Ich weine, weil ich traurig bin.

  接続詞の後は副文になるため、動詞は必ず文末に置く必要があります。