Fass bitte bei ~ mit an!の意味「お願い、〜を手伝って！」

意味

手伝ってほしいと頼む表現。学校行事の準備などで、友達に気軽に協力をお願いするときに使う。

舞台はまだ飾れていない。お願い、飾りつけを手伝って！

Klar, ich hole die bunten Bänder.

いいよ、色とりどりのリボンを持ってくるね。

カジュアル学校行事の準備や部屋の片付けなどで、机を運ぶような物理的な作業を友達に手伝ってほしいときに使います。気心の知れた相手に対して気軽に「ちょっと手を貸して！」と協力を呼びかける親しみやすいニュアンスです。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

前置詞の後に手伝ってほしい作業や対象を置きます。たとえば「引っ越しの作業を手伝って」なら前置詞の後に引っ越しを意味する言葉を続け、単に「手を貸して」と言いたいときは前置詞ごと省いて使えます。

Q. 勉強を手伝ってほしい時も使えますか？

基本的には使えません。この表現は文字通り「一緒に手でつかむ」という動作から来ており、荷物運びや清掃などの物理的な力仕事に対して使われます。勉強の相談などには「助ける」を意味する一般的な動詞を使いましょう。