Lass uns ~ waschen.

意味

一緒に〜を洗おう。

解説

一緒に洗うことを相手にすすめる言い方。友だちや家族に使える、親しみのある誘い方で、傷の手当てにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族に対して、一緒に手や食器、車などを洗おうと気軽に誘う場面で使います。「〜しようよ」という親しみやすい提案のニュアンスがあり、泥遊びをした子どもに呼びかけたり、怪我をした箇所の汚れを洗い流そうと促したりするときにもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Wollen wir das waschen?

  これ洗おうか？　（相手の意向を優しく確認する疑問形の表現です。）

• Waschen wir das zusammen.

  一緒にこれを洗おう。　（提案というより自然に行動を促すシンプルな言い方です。）

• Lass uns kurz die Hände waschen.

  ちょっと手を洗おうよ。　（対象を具体的に指定した、日常的によくある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gute Idee.

  うん、いい考えだね。

• Gleich, ich komme sofort.

  すぐ洗うよ、今行くね。

• Alles klar, machen wir.

  了解、そうしよう。

よくある間違い

• ✕ Lass uns die Hände waschen gehen.

  ○ Gehen wir Hände waschen.

  英語のマネをして動詞を並べるより、移動を表すときは平叙文や疑問文にする方が自然です。