Ich bin ein bisschen verlegen.

意味

ちょっと照れているよ。

解説

人前で落ち着かない気持ちを表す一言。好意や称賛を向けられた場面で相手を気まずくさせずに自分の照れを示す、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から褒められたり、好意をストレートに伝えられたりしたときに使います。嬉しさとともに少し恥ずかしい気持ちを素直に表す表現で、場の空気を和ませながら謙遜するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist mir fast peinlich.

  何だか気恥ずかしいよ。　（恐縮する気持ちや居心地の悪さをより強調した表現です。）

• Du machst mich ganz verlegen.

  そんなに言われると照れちゃうよ。　（相手の言動によって照らされたと伝える表現です。）

• Ich werde schon ganz rot.

  もう顔が真っ赤になっちゃうよ。　（顔が赤くなるほど照れていることを表す口語表現です。）

言われたときの返し方

• Das musst du nicht sein, das ist die Wahrheit!

  照れる必要なんてないよ、本当のことなんだから！

• Wie süß von dir!

  照れるなんて可愛いね！

よくある間違い

• ✕ Ich bin schüchtern.

  ○ Ich bin verlegen.

  「schüchtern」は内気な性格を表し、その場の照れには適しません。