Das hat nicht gut geklappt.

意味

うまくいかなかった。

解説

やってみたことがうまくいかなかったと伝える表現。家の手伝いの結果を話すときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やDIY、掃除などの家事や、ちょっとした試みが期待通りにいかなかったときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく口にする日常的な表現で、深刻になりすぎず「失敗しちゃった」と結果を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das hat leider nicht geklappt.

  残念ながらうまくいきませんでした。　（残念な気持ちを少し丁寧に添える表現です。）

• Das hat überhaupt nicht geklappt.

  まったくうまくいかなかった。　（完全に失敗したことを強調する強い言い方です。）

• Das ging schief.

  失敗しちゃった。　（口語的で、予定が狂ったときによく使います。）

• Das hat nicht funktioniert.

  うまく機能しなかった。　（機械の操作や特定の手順が動かなかったときに使います。）

言われたときの返し方

• Schade. Kann ich dir helfen?

  残念。手伝おうか？

• Macht nichts, wir versuchen es noch mal.

  大丈夫、もう一度やってみよう。

• Woran lag es denn?

  何が原因だったの？

よくある間違い

• ✕ Das hat nicht gut gegangen.

  ○ Das ist nicht gut gegangen.

  動詞 gehen を使う場合は完了形の助動詞に sein を使います。