Der Schmerz ist noch da.

意味

痛みはまだある。

解説

痛みがまだ続いていると伝える表現。つらいときに、大人に知らせてほしいと頼む場面で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうケガや病気のあと、薬を飲んだり時間が経ったりしても痛みが引かないときに使います。病院で医師に経過を聞かれた際や、家族や周囲の大人に痛みが続いていることを訴えたい場面で役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Es tut immer noch weh.

  まだ痛みます。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Die Schmerzen haben nicht nachgelassen.

  痛みが和らいでいません。　（医師などに対して状態を正確に伝えたいときの表現です。）

• Ich habe immer noch Schmerzen.

  私はまだ痛みがあります。　（自分を主語にして痛みが続いていると伝える文です。）

言われたときの返し方

• Brauchst du eine Schmerztablette?

  痛み止めが必要ですか？

• Wir sollten lieber zum Arzt gehen.

  お医者さんに行ったほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ Der Schmerz ist noch hier.

  ○ Der Schmerz ist noch da.

  「そこに存在する」という状態を表すときは hier ではなく da を使うのが自然です。