Mir ist schlecht.

意味

気分が悪い。

解説

吐き気やめまいを訴える表現。急に体調が悪くなった時に短く不快を伝え、助けや休憩を求める場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な吐き気や胃のむかつき、めまいなどで気分が悪くなったときに使います。家族や友人だけでなく、乗り物の乗務員や周囲の見知らぬ人に対しても、とっさに体調の急変を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Mir ist übel.

  吐き気がします。　（特に吐き気や胃の不快感を強調する表現です。）

• Mir ist schwindelig.

  めまいがします。　（目が回るような気分の悪さを伝える表現です。）

• Ich fühle mich nicht wohl.

  あまり気分がよくありません。　（吐き気に限らず、漠然とした不調を穏やかに伝えます。）

言われたときの返し方

• Soll ich ein Fenster aufmachen?

  窓を開けましょうか？

• Brauchst du frische Luft?

  外の空気を吸いたいですか？

• Setz dich erst mal hin.

  とりあえず座ってください。

よくある間違い

• ✕ Ich bin schlecht.

  ○ Mir ist schlecht.

  これだと「私は性格が悪い、腕前が下手だ」という意味になってしまいます。