Es hat nicht so geklappt, wie ich wollte.

意味

思ったようにうまくいかなかった。

解説

思ったようにうまくいかなかった気持ちを表す。やったことが思いどおりにならず、くやしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や試験、計画していたことなどが期待どおりの結果にならず、残念な気持ちを伝える場面で使います。友人や同僚に対して、結果を報告しながら悔しさやもどかしさをにじませる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es ist nicht so gelaufen, wie ich gedacht habe.

  思っていたようには進みませんでした。　（物事の進行やプロセスに焦点を当てた言い回しです。）

• Es hat leider nicht geklappt.

  残念ながらうまくいきませんでした。　（より簡潔に、失敗や不成立の事実を伝える表現です。）

• Das lief überhaupt nicht nach Plan.

  まったく計画どおりにいきませんでした。　（予定が大幅に狂ってしまった状況を強調します。）

言われたときの返し方

• Schade, aber mach dir keinen Kopf!

  残念だけど、あまり気にしないで！

• Beim nächsten Mal klappt es bestimmt besser.

  次はきっともっとうまくいきますよ。

よくある間違い

• ✕ Es hat nicht wie ich wollte geklappt.

  ○ Es hat nicht so geklappt, wie ich wollte.

  比較の副詞節は文末に置く後置の形が自然で一般的だからです。