Gib ihm nicht zu viel Futter!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル自宅や動物園などで、ペットや動物におやつやえさを過剰に与えようとしている家族や友人に対して使います。相手の行動を少し強めに制止するニュアンスがあり、動物の健康を気遣う場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
Füttere ihn nicht zu viel!
その子にたくさん食べさせないで！ （動詞「えさをやる」を使った直接的な表現です。）
Gib ihm bitte nicht so viele Leckerlis!
その子にあんまりおやつをあげないでね！ （おやつを対象にし、丁寧さを少し足した言い方です。）
Er hat schon genug gefressen.
その子はもう十分食べたよ。 （理由を伝えることで、遠回しに制止する表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, ich gebe ihm nichts mehr.
分かった、もう何もあげないよ。
Nur noch dieses eine kleine Stück!
この小さいの1個だけだから！
よくある間違い
✕ Gib ihm nicht zu viel Essen!
○ Gib ihm nicht zu viel Futter!
動物のえさには「人間用の食事」ではなく専用の名詞を使います。
「Gib ihm nicht zu viel Futter!」のよくある質問
Q. メスの動物には何と言えばいいですか？
相手の動物がメスだと分かっている場合は、「ihm」の代わりに女性三人称単数の与格である「ihr」を使い、「Gib ihr nicht zu viel Futter!」と言います。
Q. 「Essen」を使ってはいけませんか？
ドイツ語では人間の食べ物を「Essen」、動物のえさを「Futter」と明確に区別します。ペットへの呼びかけでも基本的に「Futter」を使うのが自然です。
「Gib ihm nicht zu viel Futter!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1