Ich erzähle es dir später.

意味

あとで君に話す。

解説

あとで話すと伝える言い方。今はまだ話さず、時間をおいて伝えるときに、友達や家族へ使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族に対して使います。今は急いでいて詳しく話す時間がないときや、周りに人がいて今は話せない内容を、後で二人きりになったときに話したいという場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ich erzähle es Ihnen später.

  あとでお話しします。　（敬称の相手に対して使う丁寧な表現です。）

• Wir reden später darüber.

  そのことについては後で話そう。　（互いに話し合うニュアンスが含まれます。）

• Dazu später mehr.

  その話はまた後でね。　（短く会話を切り上げたいときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mach dir keinen Stress.

  了解、無理しないでね。

• Okay, bin schon gespannt!

  わかった、楽しみに待っているね！

よくある間違い

• ✕ Ich sage es dir später.

  ○ Ich erzähle es dir später.

  まとまった出来事や事情を語る際は、語るを意味する動詞を使います。