Kannst du ~ im ~ aufmachen?

意味

〜を〜の中で開けられる？

解説

相手に何かを開けられるかたずねる表現。乗りものの中で、友だちや家族にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車や車などの乗り物の中で、窓やドア、あるいはペットボトルなどを開けてほしいときに使います。家族や友人など親しい間柄で用いられる表現で、「開けられる？」と軽くお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kannst du bitte das Fenster aufmachen?

  窓を開けてくれる？　（乗り物の中という場所を省き、単に窓を開けてほしいときの言い方です。）

• Könntest du das bitte aufmachen?

  これを開けていただけますか？　（接続法を使って、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Machst du mal das Fenster auf?

  窓を開けてくれる？　（現在形を用いた、親しい相手への非常にくだけた依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, mache ich sofort.

  うん、もちろん、今すぐ開けるね。

• Hier zieht es aber ganz schön.

  でも、ここは結構すきま風が入るよ。

よくある間違い

• ✕ Kannst du das Fenster öffnen machen?

  ○ Kannst du das Fenster aufmachen?

  「開ける」は aufmachen 単体で表すため、öffnen と machen を重ねてはいけません。