zittern

「zittern」の例文例文

「zittern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Hände zittern ein bisschen.

  彼の手が少し震えています。

• 中級（B1〜B2）

  Das kleine Kind weinte und zitterte am ganzen Körper vor Angst.

  その幼い子どもは恐怖のあまり全身を震わせて泣いていました。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen der anhaltenden Wirtschaftskrise zittern Tausende von Angestellten um ihre Arbeitsplätze.

  長引く経済危機のため、何千人もの従業員が自分たちの雇用を案じて戦々恐々としています。

• 日常会話

  Warum zitterst du denn so? Ist dir nicht gut?

  どうしてそんなに震えているの？ 気分でも悪いの？

「zittern」の意味ごとの使い方

• 揺れる自動詞

  Die dünnen Zweige zittern im Wind.

  細い枝が風で揺れている。

• 身震いする自動詞
• 震える自動詞

「zittern」の使い方使い方

• die Stimme zittern

  声が震える

  Bei der Nachricht zitterte ihre Stimme.その知らせを聞いて、彼女の声は震えた。

• vor Aufregung zittern

  興奮で震える

  Vor Aufregung zitterte er, als er die Bühne betrat.彼は興奮で、舞台に上がったとき震えた。

• leicht zittern

  少し震える

  Nach dem langen Lauf zitterten meine Beine leicht.長く走った後、私の脚は少し震えた。

「zittern」とよく一緒に使う語

• vor Angst zittern　恐怖で震える
  （Angst：不安）
• vor Kälte zittern　寒さで震える
  （Kälte：寒さ）
• vor Aufregung zittern　興奮で震える
  （Aufregung：興奮）
• die Stimme zittert　声が震える
  （Stimme：声）
• die Hände zittern　手が震える
  （Hand：手）
• die Knie zittern　ひざが震える
  （Knie：膝）
• vor Wut zittern　怒りで震える
  （Wut：怒り）

「zittern」の類義語との違い類義語との違い

zittern: 細かく震えて規則的に揺れている状態を表す
schlottern: 寒さでぶるぶると大きく震える状態を表す
bibbern: 寒さや恐怖で小刻みに震える状態を表す
zucken: 短くぴくっと動く一瞬の動きを表す

「zittern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

intransitives Verb für kleine, rhythmische, meist unwillkürliche Bewegungen oder Vibrationen des Körpers oder von Gegenständen

「zittern」のよくある間違い

• ✕ Ich zittere Kälte.

  ○ Ich zittere vor Kälte.

  日本語の「寒さで震える」は「で」で原因を表しますが、ドイツ語では原因を「vor Kälte」と言います。

• ✕ Die Stimme zittern.

  ○ Die Stimme zittert.

  日本語では単数か複数かで動詞の形が変わりませんが、「Die Stimme」は単数なので「zittert」と言います。