Sollen wir zusammen sauber machen?

意味

いっしょにそうじする？

解説

いっしょにそうじしようとさそう言葉。友達に、掃除を一緒にするかたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルルームシェアの同居人や友人、家族など親しい間柄で使う定番表現です。散らかった部屋やパーティーの後片付けなどを前に、「一緒に掃除しようか？」と相手に優しく提案するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wollen wir zusammen aufräumen?

  一緒に片付けようか？　（汚れを落とす掃除より物の片付けに焦点を当てた表現です。）

• Lass uns zusammen sauber machen!

  一緒に掃除しよう！　（疑問文ではなく「〜しよう」と積極的に誘う表現です。）

• Hilfst du mir kurz beim Saubermachen?

  少し掃除を手伝ってくれる？　（相手に協力を直接お願いする言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Packen wir es an.

  うん、喜んで！取り掛かろう。

• Gute Idee, dann geht es schneller.

  いいね、そのほうが早く終わるし。

• Können wir das später machen?

  あとでやってもいいかな？

よくある間違い

• ✕ Putzen wir zusammen sauber?

  ○ Sollen wir zusammen sauber machen? または Putzen wir zusammen?

  動詞プッツェンとザウバー・マッヘンが混ざり不自然です。どちらか片方を使います。