Bitte versteh, dass ich enttäuscht bin.

意味

ぼくががっかりしてるって、分かって。

解説

がっかりした気持ちを分かってほしいと伝える。遊びで失敗したときなど、親しい相手に気持ちを伝える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、期待外れな結果や約束の不履行に対して残念な気持ちを伝えたいときに使います。相手を感情的に責め立てるのではなく、自分の今の落ち込みを理解してほしいというニュアンスを穏やかに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin einfach enttäuscht.

  ただ、がっかりしてるんだ。　（自分の感情そのものを率直に伝える短い表現です。）

• Es tut mir weh, dass es so gelaufen ist.

  こんな結果になって悲しいよ。　（落胆とともに心の痛みを強調するニュアンスです。）

• Bitte verstehen Sie, dass ich enttäuscht bin.

  私が失望していることをご理解ください。　（敬称を用いた、ビジネスや公の場向けの丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gut verstehen. Es tut mir leid.

  その気持ちはよく分かるよ。本当にごめんね。

• Tut mir leid, ich wollte dich nicht enttäuschen.

  ごめん、がっかりさせるつもりはなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin enttäuschend.

  ○ Ich bin enttäuscht.

  現在分詞を使うと「周囲を失望させるような人だ」という意味になってしまいます。