Ich leere heute ~.

意味

今日は〜を空にする。

解説

今日は何かを空にすると伝える表現。学校のそうじ当番で、自分の分担を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで掃除当番の役割分担をするときに使います。クラスメイトや同僚に対して「今日は私が〜のゴミ箱（や棚）を空にするね」と担当を宣言する場面にぴったりです。実務的で前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bringe heute den Müll raus.

  今日は私がゴミを出してきます。　（ゴミ出しに焦点を当てた定番の表現です。）

• Ich mache heute den Mülleimer sauber.

  今日は私がゴミ箱をきれいにします。　（空にするだけでなく掃除まで含む表現です。）

• Ich kümmere mich heute um den Mülleimer.

  今日は私がゴミ箱の担当をします。　（「自分が引き受ける」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das hilft mir sehr!

  ありがとう、とても助かるよ！

• Alles klar, dann mache ich den Rest.

  了解、じゃあ残りは私がやるね。

よくある間違い

• ✕ Ich mache heute den Mülleimer leer.

  ○ Ich leere heute den Mülleimer.

  口語では通じますが、動詞を使う方が自然です。