Darf ich mitspielen?

意味

一緒に遊んでもいい？

解説

一緒に遊んでいいかたずねる言い方。友だちの遊びに入れてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公園や学校、友人宅などで、すでに始まっているゲームやスポーツ、ごっこ遊びに加わりたいときに使います。子ども同士はもちろん、大人がボードゲームや球技の輪に入りたいときにも自然に使えます。控えめながら前向きな参加の意思が伝わります。

言い換え・似た表現

• Kann ich mitmachen?

  一緒に参加してもいい？　（遊びだけでなく、作業や活動全般に幅広く使える表現です。）

• Darf ich mitmachen?

  混ざってもいいですか？　（許可を求める丁寧なニュアンスがあり、作業などにも使えます。）

• Habt ihr noch Platz für mich?

  私の入る枠はまだある？　（人数制限があるゲームやチーム分けの際にぴったりです。）

言われたときの返し方

• Ja, klar! Mach mit!

  もちろん！入って！

• Gerne, wir fangen gerade an.

  喜んで、ちょうど始めるところだよ。

• Sorry, wir sind schon vollzählig.

  ごめんね、もう人数が揃っちゃってるんだ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich zusammen spielen?

  ○ Darf ich mitspielen?

  「一緒に」を直訳して単独の動詞と使うより、前つづりの「mit」を使うのが自然です。

• ✕ Darf ich mit dir spielen?（複数人で遊んでいる相手に対して）

  ○ Darf ich mit euch spielen? / Darf ich mitspielen?

  相手が複数のグループなら、単数の「dir」ではなく「mitspielen」などが適切です。