Morgen bringe ich ~ bestimmt mit.

意味

明日、〜をきっと持ってくる。

解説

明日、物を必ず持ってくると伝える言い方。忘れ物をしたときの約束や返事に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で借りていた本や頼まれていた書類など、持ってくるはずの物を忘れてしまった場面で使います。同僚や友人に対して「明日は絶対に持参する」と誠意を込めて約束する際に最適です。

言い換え・似た表現

• Morgen denke ich auf jeden Fall daran.

  明日は絶対に忘れません。　（持参すること自体より「覚えておく」点に焦点を置く表現です。）

• Ich verspreche dir, dass ich es morgen mitbringe.

  明日持ってくるって約束するよ。　（相手に直接「約束する」と伝える、より強い表現です。）

• Morgen bringe ich es ganz sicher mit.

  明日は絶対にそれを持ってきます。　（確実性を強調した、非常によく似たニュアンスの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das eilt nicht.

  問題ないよ、急ぎじゃないから。

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、ありがとう！

• Super, danke dir!

  助かるよ、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Morgen bringe ich mit das Buch bestimmt.

  ○ Morgen bringe ich das Buch bestimmt mit.

  分離動詞は前綴りが文末に置かれます。目的語は動詞の直後に置けません。