Gilt unser Versprechen noch?

意味

ぼくたちの約束、まだ続いてる？

解説

約束が今も続いているか確かめる表現。秘密を守る約束などを、相手がまだ守るつもりかたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル以前に交わした約束や合意が、今でも有効かどうかを相手に確認する場面で使います。友人や恋人など親しい間柄で、秘密を守る約束や将来の計画を相手が今も覚えているか、守る気があるかを少し確かめたいときの表現です。

言い換え・似た表現

• Steht unsere Abmachung noch?

  私たちの取り決め、まだ生きてる？　（予定や具体的な取り決めを確認する際によく使います。）

• Gilt das noch, was wir gesagt haben?

  前に言ってたこと、まだ有効？　（口頭で話した内容を少しくだけた調子で確かめる表現です。）

• Hältst du dich noch an dein Versprechen?

  約束、まだ守ってくれてる？　（相手が約束を守る行動をとっているかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, ein Versprechen ist ein Versprechen.

  もちろん、約束は約束だからね。

• Klar, darauf kannst du dich verlassen.

  もちろん、僕を信じていいよ。

• Ehrlich gesagt müssen wir noch mal darüber reden.

  正直に言うと、もう一度そのことについて話し合う必要があるよ。

よくある間違い

• ✕ Lebt unser Versprechen noch?

  ○ Gilt unser Versprechen noch?

  日本語の「生きている」の直訳で動詞を使うのは不自然で、「有効である」を意味する動詞を用います。