Ich habe mir ~ gestoßen.の意味「私は〜をぶつけた。」使い方・例文

意味

体の一部をぶつけたと伝える表現。転んだり何かにぶつかったりした事実を、友達や先生に知らせるときに使う。

どうしたの？

Ich habe mir das Knie gestoßen. Kannst du mit mir ins Krankenzimmer gehen?

ひざをぶつけた。いっしょに保健室へ行ってくれる？

ふつう転んだり家具の角にぶつかったりして、頭や膝などの体の一部を打ったときに使います。家族や友人、同僚などに対して「ぶつけちゃった」と怪我の状況を伝える日常的な表現です。

Q. ぶつけた体の部分はどこに入れますか？

波線部分に定冠詞を伴った体の部位を4格で入れます。例えば頭なら「den Kopf」、膝なら「das Knie」、肘なら「den Ellbogen」となり、文全体で「〜をぶつけた」という意味になります。

Q. なぜ「mir」が必要なのですか？

ドイツ語では「自分の体の一部に影響が及ぶ動作」を表す際、3格の再帰代名詞（自分自身に）を添える規則があるためです。これによって「自分の〜をぶつけた」という自然なニュアンスになります。