Du darfst ~ benutzen.の意味「あなたは〜を使ってもいい。」

意味

きみのボールを使ってもいい？

いいよ、ぼくのボールを使ってもいいよ。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、「これ使ってもいい？」と頼まれた際に許可を出す場面で使います。話法助動詞 dürfen を用いて「使って大丈夫だよ」と親切に快諾する、温かみのあるニュアンスです。

✕ Du darfst benutzen mein Fahrrad.
○ Du darfst mein Fahrrad benutzen.
助動詞を使う文では、本動詞は文末に置く規則があるためです。

Q. können と dürfen の違いは何ですか？

können は「能力や物理的な可能性」を表すのに対し、dürfen は「規則や相手からの許可」を表します。日常会話で「使っていいよ」と言う際はどちらも使えますが、dürfen のほうが明確に「許可」のニュアンスを含みます。

Q. 丁寧な相手にはどう言えばいいですか？

目上の人や距離のある相手には、主語を敬称の Sie に変えて「Sie dürfen es benutzen.」と言います。さらに「gerne（喜んで）」を加えて「Sie dürfen es gerne benutzen.」とすると、より丁寧で親切な響きになります。