Da ist noch Dreck.

意味

そこにまだ汚れがある。

解説

まだ汚れが残っていると伝える。掃除が終わっていないことを知らせる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人、同僚などと一緒に掃除や片付けをしている場面で使います。床や食器、窓ガラスなどにまだ拭き残しや泥汚れなどがあるのを見つけ、相手に「まだここが汚れているよ」と指摘する日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Da ist noch Schmutz.

  そこにまだ汚れがあります。　（日常的で、ドレックよりやや客観的で穏やかな響きです。）

• Das ist noch nicht ganz sauber.

  まだ完全にはきれいになっていません。　（遠回しに汚れが残っていることを伝える丁寧な表現です。）

• Hier ist noch ein Fleck.

  ここにまだシミが残っています。　（泥やホコリ全般ではなく、特定のシミや斑点を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, danke, ich mache das gleich weg.

  あ、ありがとう、すぐに拭き取るね。

• Wo genau? Ich sehe es nicht.

  具体的にどこ？見当たらないんだけど。

よくある間違い

• ✕ Da ist noch Schmutzigkeit.

  ○ Da ist noch Schmutz. / Da ist noch Dreck.

  ドイツ語で目に見える「汚れやゴミ」を指す名詞はドレックやシュムッツを使います。