Geh nicht zu nah an ~ ran!の意味「〜に近づきすぎないで！」

意味

近づきすぎないよう注意する言い方。刺すかもしれない虫から友達を遠ざけるときに使う。

そのハチに近づきすぎないで！

わかった。少し下がるね。

カジュアルハチなどの刺す虫や、噛む恐れのある動物、危険な段差などに友達や子どもが近づこうとしている場面で使います。とっさに注意を促す口語表現で、相手の身を案じる親しみやすいニュアンスが含まれます。

Q. 文末の「ran」は何ですか？

「ran」は「herran（こちらへ近づいて）」が短くなった口語表現です。前置詞「an」とセットで使われ、「〜のすぐそばまで近寄る」という動きの方向を生き生きと表す役割があります。

Q. 丁寧な敬語で言うには？

相手が目上の人やお客さんの場合は「Gehen Sie bitte nicht zu nah ran!（近づきすぎないようご注意ください）」と命令形を変え、プリーゼ（bitte）を添えて呼びかけます。