Ups, das wollte ich nicht!
意味
解説
例文
Ups, das wollte ich nicht!
あっ、そんなつもりじゃなかった！
使う場面・ニュアンス
カジュアル物を落としたり、相手の足を踏んでしまったりと、意図しない失敗をしてしまった時に使います。親しい友人や同僚に対して、悪気はなかったことを伝える軽い謝罪の表現です。重大なミスに対して使うと反省していない印象を与えるため注意が必要です。
言い換え・似た表現
Das war keine Absicht!
わざとじゃないんです！ （故意ではないことを明確に伝える表現です。）
Entschuldigung, das war nicht mit Absicht.
すみません、わざとじゃなかったんです。 （丁寧な謝罪を一言添えた少し改まった言い方です。）
Hoppla, tut mir leid!
おっと、ごめんなさい！ （うっかりミスに対する、とても軽い日常的な謝罪です。）
言われたときの返し方
Schon gut, kein Problem!
大丈夫、問題ないよ！
Macht nichts, ist ja nichts passiert.
気にしないで、何ともなかったから。
よくある間違い
✕ 重大な仕事の失敗でこのフレーズを使うこと
○ Es tut mir aufrichtig leid, das war mein Fehler.
冒頭の「あっ」という響きが軽すぎるため、責任ある場面には不適切です。
「Ups, das wollte ich nicht!」のよくある質問
Q. 「Ups」はどんな感情を表しますか？
英語の「おっと（oops）」と同じで、予期せぬ失敗やうっかりした間違いに気づいたときの驚きを表します。口頭でよく使われる、親しみやすく砕けた間投詞です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
目上の人や公の場では軽率に聞こえるため避けた方が無難です。目上の人に対しては「申し訳ありません、わざとではありませんでした」のように、きちんと敬語で謝罪しましょう。
「Ups, das wollte ich nicht!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1