In ~ darf niemand gefangen werden.の意味・使い方・例文

意味

ここでは、だれもつかまってはいけない。鬼ごっこで安全な場所を決めるときに使う。

赤い円の中に立ってもいい？

Ja, in dem roten Kreis darf niemand gefangen werden.

うん、赤い円の中ではだれもつかまってはいけない。

ふつう子ども同士で鬼ごっこ（ファーゲン）などをするときに使います。砂場やベンチなど、特定のエリアを「セーフゾーン（安全地帯）」としてルール決めする際に用いられる表現です。遊びの中でルールを共有するための、わかりやすく明確な言い回しです。

✕ In ~ darf man niemand fangen.
○ In ~ darf man niemanden fangen.
「だれも〜ない」を目的語にする場合は、4格の形にする必要があります。

Q. ドイツの鬼ごっこは何と呼びますか？

「つかまえる」を意味する動詞に由来する「ファーゲン」という遊びが日本の鬼ごっこに相当します。鬼は「ティッカー」などと呼ばれ、地域やルールによってさまざまな呼び名やバリエーションが存在します。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

「砂場の中（イム・ザントカステン）」や「この輪の中（イン・ディーゼム・クライス）」など、場所を表す名詞が入ります。前置詞の後ろは場所を表すため、名詞の格は3格（与格）になります。