Freut mich, dich kennenzulernen!

意味

知り合えてうれしい！

解説

初めて会う相手に、知り合えてうれしいと伝える表現。名前や住んでいる場所を話したあとにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパーティーや趣味の集まりなど、カジュアルな場で初めて会った相手に使います。自己紹介で互いの名前を名乗り合ったり、出身地などを軽く話したりした後のタイミングでよく口にされます。親しみやすく打ち解けたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Freut mich, Sie kennenzulernen!

  お知り合いになれて光栄です！　（丁寧な「敬称のあなた」に対する表現で、ビジネス向きです。）

• Freut mich!

  はじめまして！／よろしく！　（日常会話でとてもよく使われる短い口語表現です。）

• Schön, dich kennenzulernen!

  会えて嬉しいよ！　（同じくらいカジュアルで、とても親しみやすい響きです。）

言われたときの返し方

• Freut mich auch!

  こちらこそよろしく！

• Ganz meinerseits!

  こちらこそ、お会いできて嬉しいです！

• Gleichfalls!

  こちらこそ！

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面のビジネス相手に「Freut mich, dich kennenzulernen!」と言う

  ○ Freut mich, Sie kennenzulernen!

  「あなた」の親称を使っているため、改まった場面では失礼にあたります。

• ✕ 再会した友人に「Freut mich, dich kennenzulernen!」と言う

  ○ Schön, dich wiederzusehen!

  初めて出会う相手に使う表現なので、既知の相手には再会用の表現を使います。