Ich ziehe mich jetzt an.

意味

今から着替える。

解説

今から着替えると答える言葉。家族に着替えるか聞かれたときの返事に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人から「もう出かける準備できた？」「着替えるの？」と聞かれた際に使います。これから服を着るアクションに入ることを伝える、日常的で自然な返答です。親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Ich mache mich jetzt fertig.

  今から準備するね。　（着替えだけでなく身支度全般を指す表現です。）

• Ich ziehe mich schnell um.

  さっと着替えてくるね。　（別の服に着替えるニュアンスを強調します。）

• Gleich bin ich angezogen.

  すぐ着替え終わるよ。　（着替えがまもなく完了することを伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, beeil dich bitte!

  わかった、急いでね！

• Gut, ich warte im Wohnzimmer.

  了解、リビングで待ってるよ。

よくある間違い

• ✕ Ich ziehe jetzt an.

  ○ Ich ziehe mich jetzt an.

  「服を着る」は再帰動詞なので、目的語の mich が必要です。

• ✕ anziehen と umziehen を同じ意味で混同する

  ○ パジャマから着替えるなら anziehen / umziehen どちらも可

  anziehen は「服を着る」、umziehen は「別の服に着替える」動作です。