Ich benutze es noch.

意味

まだそれを使っている。

解説

まだそれを使っていると伝える表現。友だちに物を貸してと言われたとき、今はまだ貸せないと伝える。使い終わるまで待ってほしい気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から「これ貸してくれる？」と物を頼まれたり、机の上の物を片付けられそうになったりした場面で使います。今まさに自分が使っている最中なので、終わるまで少し待ってほしいというニュアンスを角を立てずに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich brauche das noch.

  それ、まだ必要なんだ。　（benutze より「必要」に重点を置いた表現です。）

• Ich bin noch nicht fertig damit.

  まだそれ使い終わっていないんだ。　（作業が途中であることをはっきり伝えます。）

• Gleich kannst du es haben.

  すぐ渡せるから待ってね。　（もうすぐ使い終わる前向きなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du fertig bist.

  分かった、使い終わったら教えてね。

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないよ、ゆっくり使って。

よくある間違い

• ✕ Ich benutze es schon.

  ○ Ich benutze es noch.

  「まだ」には schon（もう）ではなく noch を使います。